1
00:00:50,555 --> 00:01:00,755
மீஜி 7 (1874). டோக்கியோ சிறை, ஹச்சியோஜி,
கனகாவா மாகாணக் கிளை

2
00:02:36,235 --> 00:02:39,195
யூகி...

3
00:02:51,315 --> 00:02:54,715
பழிவாங்குவதற்காக பிறந்தாய்...

4
00:02:54,795 --> 00:02:57,795
இவ்வளவு ஏழைக் குழந்தை...

5
00:02:59,835 --> 00:03:02,835
நெதர்வுலகின் குழந்தை...

6
00:03:09,595 --> 00:03:20,795
லேடி ஸ்னோப்ளட்

7
00:04:05,315 --> 00:04:06,715
அதை நகர்த்தவும்!

8
00:04:06,795 --> 00:04:09,755
எங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறு, பெண்ணே!

9
00:04:12,555 --> 00:04:13,915
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

10
00:04:13,995 --> 00:04:18,875
அவர் ஷிபாயாமா ஜென்சோ என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?
அசகுரா சென்ரியோ கும்பல் தலைவர்?

11
00:04:21,635 --> 00:04:24,355
பரவாயில்லை! அவளைக் கொல்லு!

12
00:04:22,715 --> 00:04:24,355
நீ பிச்சு!

13
00:04:30,675 --> 00:04:32,915
நீ என்ன கொலைகாரனா?!

14
00:04:31,915 --> 00:04:35,315
குட்டிக் குட்டியே!

15
00:04:33,075 --> 00:04:35,315
அவளைக் கொல்லாதே...

16
00:04:35,475 --> 00:04:37,395
அவள் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
முட்டாள் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினான்.

17
00:04:37,715 --> 00:04:39,115
யெஸ்ஸிர்!

18
00:04:37,795 --> 00:04:39,115
யெஸ்ஸிர்!

19
00:04:52,475 --> 00:04:56,115
நீங்கள் யார்?! பேசு!

20
00:04:56,235 --> 00:04:59,195
உன்னை வரச் சொன்னது யார்
எனக்குப் பிறகு...எல்லா மக்களுக்கும்?!

21
00:05:00,275 --> 00:05:02,315
எனக்கு பதில் சொல்லு!

22
00:05:18,195 --> 00:05:20,435
என்ன... யார் நீ...?

23
00:05:21,995 --> 00:05:27,515
பழிவாங்கும்..

24
00:05:23,355 --> 00:05:27,515
ஆ...எது...யாருடையது?!

25
00:05:27,635 --> 00:05:32,235
அந்த ஆதரவற்ற மக்கள் அனைவரும்
கஷ்டப்பட்டேன், நன்றி...

26
00:05:32,395 --> 00:05:37,155
பெண்ணே, வ்...எவ்...யாரு
நரகம் நீயா?!

27
00:05:37,275 --> 00:05:39,195
லேடி ஸ்னோப்ளட்.

28
00:06:11,635 --> 00:06:23,955
வேதனை தரும் பனிப்பொழிவு...
இறந்த காலையில்...

29
00:06:24,035 --> 00:06:36,195
தெருநாய்களின் அலறல்களும்... காலடிச் சுவடுகளும்
கெட்டா காற்றைத் துளைக்கிறது...

30
00:06:36,235 --> 00:06:43,235
நான் பாலை எடையுடன் நடக்கிறேன்
என் தோள்களில்...

31
00:06:43,315 --> 00:06:53,275
...ஆனால் ஒரு குடை பிடிக்கும்
இருள் எல்லாம் இருக்கிறது.

32
00:06:54,355 --> 00:07:00,515
நான் நடந்து செல்லும் பெண்
வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் விளிம்பில்...

33
00:07:00,595 --> 00:07:09,315
என் கண்ணீரை யார் காலி செய்தது
பல நிலவுகளுக்கு முன்...

34
00:07:09,435 --> 00:07:16,355
அனைத்து இரக்கமும்,
கண்ணீர் மற்றும் கனவுகள்...

35
00:07:16,435 --> 00:07:27,435
பனி இரவுகள்... மற்றும் நாளை...
அர்த்தம் இல்லை...

36
00:07:27,515 --> 00:07:33,755
நான் என் உடலை மூழ்கடித்துவிட்டேன்
பழிவாங்கும் நதி...

37
00:07:33,835 --> 00:07:44,835
...என் பெண்மையை தூக்கி எறிந்தேன்
பல நிலவுகளுக்கு முன்...

38
00:07:51,395 --> 00:07:56,835
அத்தியாயம் ஒன்று: பழிவாங்குதல்
அன்பையும் வெறுப்பையும் பிணைக்கிறது

39
00:07:57,515 --> 00:07:59,795
இருபது வருடங்களுக்கு மேல்
பறந்து சென்றன...

40
00:07:59,875 --> 00:08:05,195
...மெய்ஜியின் புதிய சகாப்தம் மூன்று முடிவடைந்ததிலிருந்து
பல நூற்றாண்டுகள் அமைதியான டோகுகாவா ஆட்சி.

41
00:08:05,275 --> 00:08:06,675
சமூக முன்னேற்றத்திற்கான ஐரோப்பிய சிந்தனைகள்...

42
00:08:06,755 --> 00:08:11,915
... அது ஒரு காலத்தில் மக்களை பெரிதும் கலங்கடித்தது
பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.

43
00:08:11,995 --> 00:08:14,715
இன்னும், மாகாண மோதல்கள்
தடையின்றி தொடரவும்...

44
00:08:14,835 --> 00:08:18,475
கூலிப்படையின் நியாயமற்ற நடைமுறைகளைப் போலவே
செல்வந்தர்கள் மற்றும் நிழலான வணிகர்கள்...

45
00:08:18,555 --> 00:08:21,955
மற்றும் ஊழல் அதிகாரிகளால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள்
தங்களுக்கு நன்மை செய்ய மட்டுமே முயல்கிறது.

46
00:08:22,075 --> 00:08:27,115
மற்றும், சுய இன்பம், பணக்கார ஆண்கள் மற்றும்
பெண்களின் எண்ணிக்கை மட்டுமே வளர்ந்தது.

47
00:08:27,195 --> 00:08:28,715
... வேண்டுகோள்கள் போது
ஏழை விவசாயிகள்...

48
00:08:28,795 --> 00:08:33,195
..அவர்களால் முடிவெடுக்க முடியவில்லை
சந்திக்க, பதிலளிக்கப்படவில்லை.

49
00:08:35,275 --> 00:08:40,275
இந்த நேரத்தில், அங்கு வாழ்ந்தார்
நெதர்வுல்ட் பெண்.

50
00:08:51,115 --> 00:08:54,675
எல்லோருக்கும் அவளைத் தெரியும்
மலர்ந்த அழகு...

51
00:08:54,755 --> 00:08:58,875
...ஆனால், பலருக்கு அது ஆழமாகத் தெரியாது
அவளுடைய வெளித்தோற்றத்தில் மென்மையான மற்றும் தூய்மையான இதயம்...

52
00:08:58,955 --> 00:09:02,475
... என்ற பொங்கி எழும் ஆசையை எரித்தது
அவளுடைய எதிரிகளை வேட்டையாடு.

53
00:09:02,555 --> 00:09:08,155
இந்த உலகத்தை எது சுத்தப்படுத்துகிறது என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
சிதைவு என்பது சுத்தமான வெள்ளை பனி அல்ல...

54
00:09:08,195 --> 00:09:11,195
... ஆனால் உமிழும் சிவப்பு நிறத்தில் படிந்த பனி:
"நெதர்வுல்ட்ஸின் பனி."

55
00:09:25,635 --> 00:09:28,595
அடடா இது...

56
00:09:30,395 --> 00:09:33,395
என்னை மன்னியுங்கள்...

57
00:09:34,435 --> 00:09:36,155
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மாட்சுமோன் சார்...

58
00:09:47,395 --> 00:09:50,715
சர் மாட்சுமோனை நான் எங்கே காணலாம்,
உங்கள் தலைவர்?

59
00:09:50,795 --> 00:09:53,075
தயவு செய்து
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லவா?

60
00:09:53,235 --> 00:09:56,315
என்னுடன் வா.

61
00:09:56,475 --> 00:09:59,635
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

62
00:10:18,595 --> 00:10:20,035
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!

63
00:10:20,195 --> 00:10:23,435
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!

64
00:10:23,675 --> 00:10:26,355
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!

65
00:10:26,515 --> 00:10:29,395
இங்கு வரும் எதுவும்
கடந்து செல்கிறது!

66
00:10:29,555 --> 00:10:31,555
அதுதான் எங்கள் குழுவின் சட்டம்!

67
00:10:31,715 --> 00:10:33,635
இப்போது வா! அதை கடந்து செல்லுங்கள்!

68
00:10:33,795 --> 00:10:36,755
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!
அதை கடந்து செல்லுங்கள்!

69
00:10:36,875 --> 00:10:41,035
இந்த பாலின தெய்வம்
எங்களுக்காக இங்கே உள்ளது!

70
00:10:44,355 --> 00:10:47,395
நீங்கள் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

71
00:10:46,355 --> 00:10:50,475
அவள் என்னைப் பெற்றாள்!

72
00:10:47,475 --> 00:10:50,475
இந்தக் குட்டியைக் கொல்லு!

73
00:10:54,595 --> 00:10:56,195
நிறுத்து!

74
00:10:56,835 --> 00:10:59,915
நிறுத்து! நிறுத்து!

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,555
முட்டாள்! முட்டாள்!

76
00:11:01,715 --> 00:11:03,355
ஐயோ!

77
00:11:02,675 --> 00:11:05,755
எவ்வளவு தைரியம்!

78
00:11:03,515 --> 00:11:05,755
ச்...ச்... என்ன...?

79
00:11:05,915 --> 00:11:13,635
முட்டாள்களே... உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
உஷ்ணத்தில் தெருநாய்கள் போல்?!

80
00:11:13,795 --> 00:11:15,275
ஆனால், பாஸ்...

81
00:11:14,475 --> 00:11:16,075
முட்டாள்!

82
00:11:15,435 --> 00:11:16,075
ஐயா...

83
00:11:16,235 --> 00:11:20,635
பெண்மணி மிகவும் முக்கியமானவர்
என்னுடைய விருந்தினர்.

84
00:11:20,755 --> 00:11:21,795
என்ன?!

85
00:11:21,955 --> 00:11:27,675
உங்களுக்கு தெரியும், அது இரக்கமற்றது
பாஸ்டர்ட் ஷிபா-ஜென்...

86
00:11:27,795 --> 00:11:31,835
எங்கள் கிராமத்தை அழிக்க முயன்றார்
எங்களை திவாலாக்குவதன் மூலம்.

87
00:11:31,915 --> 00:11:35,315
இந்த பெண்மணி தான்...

88
00:11:35,395 --> 00:11:37,515
..அவனை வளைத்தது யார்!

89
00:11:39,675 --> 00:11:43,915
மிஸ்... நீ பண்ணு என்று சொன்னேன்
நீ கொலைகாரனாக வாழ்கிறாய்...

90
00:11:43,995 --> 00:11:46,955
...இன்னும், உன்னைப் பார்த்து, என்னால் முடியாது
நீங்கள் ஒரு ஈவை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

91
00:11:47,035 --> 00:11:49,235
சொல்லுங்கள், மிஸ் ஷுராயுகி...

92
00:11:49,315 --> 00:11:52,315
...என்ன தேடுகிறீர்கள்?

93
00:12:00,635 --> 00:12:02,435
மாட்சுமோன் சார்...

94
00:12:02,515 --> 00:12:06,595
உங்கள் உதவியைக் கோர விரும்புகிறேன்
இந்த நபர்களை கண்டுபிடிப்பதில்.

95
00:12:08,235 --> 00:12:12,315
டேகேமுரா பான்ஸோ... சுகமோட்டோ
கிஷிரோ...

96
00:12:12,395 --> 00:12:15,195
...கிடஹாமா ஒகோனோ...

97
00:12:15,275 --> 00:12:18,875
ஓ... மூவரும் இருந்து வந்தவர்கள் போல் தெரிகிறது...

98
00:12:18,955 --> 00:12:23,515
அய்மியில் உள்ள கொய்ச்சி கிராமம்
ஷிமானே மாகாணத்தின் மாவட்டம்.

99
00:12:23,595 --> 00:12:28,795
இப்போது, கொய்ச்சி கிராமம்... அது
நான் எங்கே வளர்ந்தேன்.

100
00:12:28,955 --> 00:12:34,435
இது எனக்கு ஒரு வருடம் எடுத்தது ...
அந்த உண்மையைக் கண்டறிய.

101
00:12:34,595 --> 00:12:37,555
ஆனால், சொல்லுங்கள்...
ஏன்?

102
00:12:37,715 --> 00:12:42,075
கெட்சுசி கலவரம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மெய்ஜியின் 6வது ஆண்டில் நடந்தது?

103
00:12:42,235 --> 00:12:47,275
கெட்சுசி கலவரம்? என்னால் சொல்ல முடியாது
அது எனக்கு தெரியாது என்று...

104
00:12:47,324 --> 00:12:49,324
இந்த மூவரும் பயன்படுத்தினர்
அந்த நிலைமை

105
00:12:49,515 --> 00:12:52,115
... மற்றும் பெரிய தொகையை மோசடி செய்தார்
கொய்ச்சி கிராமங்கள்

106
00:12:52,195 --> 00:12:56,635
ஒரு "வரைவை இயக்குவதன் மூலம்-
விலக்கு" மோசடி...

107
00:12:56,755 --> 00:12:59,235
... பின்னர் ஸ்கிப்பிங்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் வெளியே.

108
00:12:59,395 --> 00:13:02,075
எனக்கு முழு விவரமும் தெரியாது...

109
00:13:02,155 --> 00:13:08,275
...ஆனால் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
நான்கு குற்றவாளிகள், மூன்று அல்ல.

110
00:13:08,395 --> 00:13:09,995
ஆமாம் சார்.

111
00:13:10,075 --> 00:13:14,155
நால்வரில்... ஷோகேய் டோகுய்ச்சி
இப்போது இறந்துவிட்டான்...

112
00:13:15,635 --> 00:13:17,955
அவர் கொல்லப்பட்டார்.

113
00:13:21,995 --> 00:13:27,595
ஐயா உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன். தயவுசெய்து
அந்த மூன்றைக் கண்டுபிடி.

114
00:13:27,715 --> 00:13:30,315
நான் கேட்கிறேன்...

115
00:13:30,395 --> 00:13:32,715
...ஆனால், தெரியாமல்
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்...

116
00:13:32,875 --> 00:13:35,275
...அவர்களுடைய பெயர்களை மட்டும் தெரிந்துகொள்வது
பெரிய உதவி இருக்காது.

117
00:13:35,355 --> 00:13:38,475
அது உண்மையல்ல! நான் நம்புகிறேன்
உங்களால் முடியும், ஐயா!

118
00:13:38,555 --> 00:13:41,195
பலரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அவர்களை பற்றி அறிந்தவர்கள்.

119
00:13:41,275 --> 00:13:42,915
உங்கள் குலம் பரந்து விரிந்து கிடப்பதால்
நாடு முழுவதும்...

120
00:13:42,995 --> 00:13:46,515
... நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பினால்
பல தொடர்புகள்...

121
00:13:46,635 --> 00:13:47,635
...எனக்கு தெரியும் நீ
வெற்றி பெற முடியும்!

122
00:13:47,795 --> 00:13:51,555
நான் அதை நம்பவில்லை
அது சாத்தியமற்றது...

123
00:13:51,675 --> 00:13:54,555
ஆனால்... சரியாக என்ன
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்களா?

124
00:13:57,875 --> 00:14:03,035
மெய்ஜியின் 6 ஆம் ஆண்டு... எனக்கு சந்தேகம்
நீங்கள் இன்னும் பிறந்திருக்கிறீர்கள்.

125
00:14:04,835 --> 00:14:09,835
கர்மா என்று சொல்லலாம்
பிறக்காததை கறைபடுத்தலாம்...

126
00:14:21,195 --> 00:14:25,595
இந்த தேசத்தின் அனைத்து இளைஞர்களும், என
அவர்களின் பதினேழாவது பிறந்தநாளில்...

127
00:14:25,675 --> 00:14:29,195
...வரைவுக்கு பதிவு செய்யப்படும், மற்றும்
இராணுவம் அல்லது இருப்புக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.

128
00:14:29,275 --> 00:14:33,155
அவர்களின் சேவை தேவை
தேசத்தை காக்க.

129
00:14:33,235 --> 00:14:35,635
நவம்பர் 10 ஆம் தேதி, அனைத்து குடும்பங்களும்
தலைவர்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்...

130
00:14:35,715 --> 00:14:38,555
...அவர்களின் பதினாறு வயது ஆண்
நகர அதிகாரிகளுடன் குழந்தைகள்.

131
00:14:38,635 --> 00:14:40,235
அடைந்ததும்
இருபது வயது...

132
00:14:40,255 --> 00:14:42,255
...அத்தகைய மனிதர்கள் அனைவரும் உள்வாங்கப்படுவார்கள்
இராணுவத்திற்குள்.

133
00:14:43,715 --> 00:14:46,275
காலத்துக்குப் பின்னோக்கிச் செல்கிறது... முடிந்துவிட்டது
இருபது வருடங்களுக்கு முன்...

134
00:14:46,355 --> 00:14:50,835
மெய்ஜியின் ஆறாம் ஆண்டில், மார்ச்...
நாட்டின் முதல் வரைவு ஆணை...

135
00:14:50,915 --> 00:14:53,715
...ஆல் இயற்றப்பட்டது
அமைச்சரவை.

136
00:14:53,835 --> 00:14:55,915
புதிய அரசாங்கம் பலப்படுத்த முயன்றது
இராணுவவாதத்தின் மூலம் தேசம்...

137
00:14:55,995 --> 00:14:58,075
நவீனமயமாக்கல் என்று நம்புகிறார்கள்
ஜப்பான் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும்...

138
00:14:58,155 --> 00:15:03,795
...இராணுவ சக்தியின் வளர்ச்சியில்
வெளிநாட்டு வல்லரசுகளைப் போன்றது.

139
00:15:03,875 --> 00:15:08,035
இருப்பினும்... விவசாயிகள் கருத்தில் கொள்ளவில்லை
இது ஒரு நியாயமான நடவடிக்கையாக இருக்கும்...

140
00:15:08,115 --> 00:15:13,035
... விரைவில் அவர்களின் அதிருப்தி
கலவரத்தில் வெடித்தது.

141
00:15:13,115 --> 00:15:15,075
இந்த எழுச்சிகளுக்கு முடிவு
எங்கும் காணவில்லை...

142
00:15:15,155 --> 00:15:19,795
அழிவு, கொள்ளை, தீ வைப்பு... மற்றும் பிற
கலகச் செயல்கள் முடிவில்லாமல் தொடர்ந்தன.

143
00:15:19,875 --> 00:15:24,475
பல விசித்திரமான வதந்திகள் பரப்பப்பட்டன, மிகவும்
"மென் இன் ஒயிட்" பற்றி பிரபலமானவர்.

144
00:15:24,555 --> 00:15:29,075
வெள்ளை ஆடை அணிந்த ஆண்கள் என்று கூறப்பட்டது
புதிய அரசாங்கத்தின் கைக்கூலிகள்...

145
00:15:29,155 --> 00:15:33,155
... கட்டாயப்படுத்தப்பட்டவர்களைக் கொன்று அவர்களைச் சேகரித்தவர்
இரத்தம் வெளிநாடுகளுக்கு விற்பனை செய்யப்படுகிறது.

146
00:15:33,275 --> 00:15:38,395
இங்குதான் முதல் அத்தியாயம்
சோகம் தொடங்குகிறது.

147
00:15:39,195 --> 00:15:45,155
மீஜி 6 (1873), ஜூன். கொய்ச்சி கிராமம்,
ஐமி மாவட்டம், ஷிமானே மாகாணம்.

148
00:16:26,915 --> 00:16:29,915
ஷிரோ!

149
00:16:32,875 --> 00:16:33,515
ஷிரோ!

150
00:16:32,955 --> 00:16:33,675
தட்டி விடுங்கள்!! என்னை விடுங்கள்!

151
00:16:33,635 --> 00:16:35,675
நண்பர்களே!

152
00:16:33,795 --> 00:16:36,955
என்னை விடுங்கள்! அம்மா!

153
00:16:35,835 --> 00:16:36,955
ஷிரோ!

154
00:16:37,115 --> 00:16:40,155
போகலாம்.

155
00:16:37,195 --> 00:16:40,155
இறங்கு, முட்டாளே!

156
00:16:44,755 --> 00:16:48,755
தட்டி விடுங்கள்! விடு!
அம்மா!

157
00:16:52,275 --> 00:16:53,795
ஏய்!

158
00:16:53,955 --> 00:16:55,475
அவனைப் பார்! அவர் வெள்ளை அணிந்துள்ளார்!

159
00:16:55,595 --> 00:16:57,075
தட்டி விடுங்கள்!

160
00:16:55,995 --> 00:16:57,075
அவர் தான்...

161
00:16:57,235 --> 00:17:00,475
அவர்தான் புதிய அரசாங்கம்
மனிதன்! அவனைக் கொல்லு!

162
00:17:00,715 --> 00:17:03,755
கேலி செய்யாதே!
நான்... நான்...

163
00:17:03,835 --> 00:17:06,635
...புதிய வகுப்பு பள்ளி ஆசிரியர் யார்
இந்த கிராமத்திற்குச் சென்றேன்!

164
00:17:06,795 --> 00:17:08,155
வாயை மூடு!
செத்துவிடு!

165
00:17:09,835 --> 00:17:13,115
சுகமோட்டோ கிஷிரோ

166
00:17:16,595 --> 00:17:19,115
டேகேமுரா பன்சோ

167
00:17:25,635 --> 00:17:28,155
ஷோகி டோகுய்ச்சி

168
00:17:28,475 --> 00:17:31,035
அன்பே!

169
00:17:31,555 --> 00:17:34,075
கிடாஹாமா ஒகோனோ

170
00:17:35,515 --> 00:17:38,635
இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது!

171
00:17:38,715 --> 00:17:41,715
இது எப்படி இருக்க முடியும்?!

172
00:18:15,195 --> 00:18:18,555
அன்பே! அன்பே!

173
00:18:19,235 --> 00:18:22,395
அன்பே! அன்பே...!

174
00:18:27,555 --> 00:18:30,195
அன்பே!

175
00:18:56,515 --> 00:18:58,795
தருணம் வந்ததா?

176
00:18:58,915 --> 00:19:00,075
நான் நம்புகிறேன்.

177
00:19:00,235 --> 00:19:01,755
அப்போ நீ போகணும்...

178
00:19:01,835 --> 00:19:05,155
உங்களைத் தடுக்க எதுவும் இல்லை
உன் பாதையில் நடப்பதிலிருந்து.

179
00:19:05,835 --> 00:19:11,075
வணக்கத்திற்குரியவர், நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இத்தனை வருட பயிற்சி.

180
00:19:11,195 --> 00:19:14,995
நான் இல்லாததால் நான் மனமுடைந்துவிட்டேன்
எந்த வகையிலும் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடிந்தது.

181
00:19:15,155 --> 00:19:16,915
கேலி செய்யாதே...

182
00:19:17,035 --> 00:19:20,355
உங்களுக்கு அந்த விதி இருக்கிறது
உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

183
00:19:20,475 --> 00:19:22,075
இன்பத்தை மற, துக்கத்தை மற...

184
00:19:22,195 --> 00:19:26,475
அன்பை மறந்து, வெறுப்பை மற...

185
00:19:26,595 --> 00:19:29,235
... பழிவாங்குதல் தவிர, இவை
மறக்கப்பட வேண்டும்.

186
00:19:29,355 --> 00:19:32,515
இவ்வாறு, இருக்க வேண்டும்
 உன்னில் சோகம் இல்லை.

187
00:19:32,635 --> 00:19:34,915
நெதர்வுல்ட்ஸின் குழந்தை
அப்படி பேசக்கூடாது.

188
00:19:35,515 --> 00:19:37,395
ஒரு "நெதர்வேர்ல்ட்ஸ் குழந்தை..."

189
00:19:37,515 --> 00:19:41,475
நீங்கள் எத்தனை முறை செய்தீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
என்று என்னை திட்டினார்.

190
00:20:07,155 --> 00:20:12,755
"கஜிமா சயோ"

191
00:20:15,035 --> 00:20:19,675
"கோபயாஷி தோரா"

192
00:20:19,995 --> 00:20:21,875
நீங்கள் ஒரு குழந்தை
நெதர்வேர்ல்ட்...

193
00:20:21,955 --> 00:20:24,595
நீங்கள் இதில் இருப்பவர் அல்ல
ஆரம்பகால சாம்ராஜ்யம்.

194
00:20:24,675 --> 00:20:26,995
நீங்கள் கடைபிடிக்கும் பிசாசு
உலகக் கொள்கைகள்...

195
00:20:27,075 --> 00:20:30,875
...ஒரு மிருகம், ஒரு பிசாசு... யாருடையது
மாறுவேடம் மனிதம்...

196
00:20:30,955 --> 00:20:33,475
... புத்தர் கூட மிகவும் கெட்டவர்
உன்னை இப்போது காப்பாற்ற முடியாது.

197
00:20:45,355 --> 00:20:49,075
சாயோ! நீங்கள் உள்ளே இருக்க வேண்டும்
அங்கே! அங்கேயே இரு!

198
00:20:49,195 --> 00:20:52,235
ஓட்டோரா! சும்மா உட்காராதே!

199
00:20:52,395 --> 00:20:56,915
நான் பலருக்கு உதவி செய்துள்ளேன்
இந்த சிறையில் பிறப்பு...

200
00:20:57,035 --> 00:20:58,715
... ஆனால் நான் பார்த்ததில்லை
இந்த கடினமான பிறப்பு!

201
00:20:59,035 --> 00:21:03,275
தவறாக நடந்தால்,
சயோ இறக்கலாம்!

202
00:21:03,435 --> 00:21:06,955
நான்... எனக்கு கவலையில்லை...
நான் இறந்தால்...

203
00:21:07,075 --> 00:21:11,755
...ஆனால்... குறைந்த பட்சம்... காப்பாற்றுங்கள்
குழந்தை... ப்ளீஸ்... ஓடோரா!

204
00:21:11,915 --> 00:21:16,915
இது நல்லதல்ல... காலதாமதமானது...
குழந்தையின் தாமதம் மற்றும் அது சுற்றி திரிந்தது...

205
00:21:17,075 --> 00:21:19,755
பரவாயில்லை...

206
00:21:19,835 --> 00:21:23,835
குறைந்தபட்சம் என் குழந்தையையாவது காப்பாற்று...
என் குழந்தை...

207
00:21:23,995 --> 00:21:26,955
யாருடையது என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது
நீ பெற்றெடுக்கும் குழந்தை!

208
00:21:28,995 --> 00:21:34,155
வேண்டும்... என் வேண்டும்
குழந்தை இறந்து பிறக்க...

209
00:21:34,235 --> 00:21:38,235
அது நடக்க வேண்டும் என்றால்,
ஓடோரா... நான் உன்னைக் கொல்வேன்!

210
00:22:34,275 --> 00:22:39,275
ஆனா, சொல்லுங்க... ஏன் அந்த நாலு
இவ்வளவு கொடூரமான குற்றத்தை செய்வீர்களா?

211
00:22:40,795 --> 00:22:42,875
லாபத்திற்காக...

212
00:22:43,035 --> 00:22:45,995
"லாபத்திற்காகவா?"

213
00:22:51,315 --> 00:22:53,875
வரைவாளர்கள் என்று மக்களிடம் கூறினார்கள்
சேவையில் இருந்து விலக்கப்படலாம்...

214
00:22:53,955 --> 00:22:59,035
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துவதன் மூலம்
270 யென் தொகை...

215
00:22:59,115 --> 00:23:04,555
...இவ்வாறு அவர்கள் கிராம மக்களை ஏமாற்றினர்
பல்லாயிரக்கணக்கான யென்களில்.

216
00:23:04,635 --> 00:23:07,195
பணத்தைப் பிரித்த பிறகு
தங்களுக்குள்...

217
00:23:07,275 --> 00:23:10,475
... அவர்கள் அங்கிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டனர்
திட்டமிட்டபடி கிராமம்.

218
00:23:10,555 --> 00:23:14,435
Shokei Tokuichi, யார்
என் உடலை விரும்பினேன்...

219
00:23:14,515 --> 00:23:18,395
...என்னையும் அழைத்துச் சென்றார்
அவரை டோக்கியோவிற்கு.

220
00:23:19,715 --> 00:23:23,675
டோக்கியோவில், Tokuichi திறக்கப்பட்டது
ஒரு சிறிய உணவகம்.

221
00:23:23,755 --> 00:23:28,395
நான் சொன்னபடியே செய்தேன், காத்திருந்தேன்
சரியான தருணத்திற்கு...

222
00:24:02,155 --> 00:24:05,835
நான் டோகுச்சியைக் கொன்றேன் ...

223
00:24:05,915 --> 00:24:09,715
... மற்றும் வேட்டைக்கு நடுவே இருந்தது
மீதமுள்ள மூன்றில்...

224
00:24:09,795 --> 00:24:11,955
நான் கைது செய்யப்பட்ட போது...

225
00:24:15,395 --> 00:24:19,915
இன்னும் மூன்று பழிவாங்கல்கள் உள்ளன.

226
00:24:20,035 --> 00:24:25,035
ஆனால்... எனக்கு தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது
வாழ்நாள் சிறையில்...

227
00:24:25,115 --> 00:24:31,515
என்னால் இனி... துல்லியமாக என்னால் முடியாது
பழிவாங்குவது... என் கைகளால்.

228
00:24:31,675 --> 00:24:33,955
அப்படியானால், இந்தக் குழந்தைக்கு நீங்கள்...

229
00:24:34,035 --> 00:24:36,235
உங்களுக்கு இந்த பிறந்த குழந்தை வேண்டும்...

230
00:24:36,915 --> 00:24:39,875
அதனால்தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உனக்கு வலிமையான பையன் வேண்டும்...

231
00:24:42,915 --> 00:24:45,835
ஓட்டோரா...

232
00:24:45,915 --> 00:24:49,755
எத்தனை என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை
நீ என்னிடம் சொன்ன முறை...

233
00:24:49,835 --> 00:24:52,795
"...நீ ஒரு முட்டாள்!"

234
00:24:52,875 --> 00:24:58,715
ஆனால் அதெல்லாம் சரி... ஏனென்றால்
அது உண்மையாக இருந்தது.

235
00:24:58,795 --> 00:25:03,795
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்
இவ்வளவு... நான்...

236
00:25:17,795 --> 00:25:22,115
பெண்கள் சிறையில்
இச்சிங்கயாவில்...

237
00:25:22,195 --> 00:25:24,595
நான் இங்கு வந்த பிறகு...

238
00:25:24,675 --> 00:25:28,755
...நான் ஒரு பைத்தியக்காரன் போல் நடித்தேன்
வெப்பத்தில்...

239
00:25:28,875 --> 00:25:34,995
...நான் ஆண்களை மட்டும் மயக்கிவிட்டேன்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக திருகப்பட்டது.

240
00:25:35,115 --> 00:25:40,155
இது உன்னைப் பார்க்க வைத்தது என்று எனக்குத் தெரியும்
வெறுப்புடன் என் மீது.

241
00:25:40,395 --> 00:25:46,235
என்னைப் பொறுத்தவரை, இன்னும் இருக்கிறது
செய்யப்படாத விஷயங்கள்.

242
00:25:46,315 --> 00:25:49,315
நான் என் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் கூட
அதற்கு அடுத்த ஏழு உயிர்கள்...

243
00:25:49,395 --> 00:25:53,435
...என் பழிவாங்கும்...
மறுக்க முடியாது.

244
00:25:53,515 --> 00:25:57,995
அதனால் நான்... இந்தக் குழந்தையை அழிய விட வேண்டும்
எனக்காக என் பழிவாங்கல்.

245
00:25:58,075 --> 00:26:03,595
நான் இறந்துவிடுவேன்... அதனால் என் ஆவி முடியும்
அவளுள் பொதிந்திருக்க!

246
00:26:03,675 --> 00:26:08,675
அதுதான்... முறை
பழிவாங்கல் நான் விட்டுவிட்டேன்.

247
00:26:10,955 --> 00:26:13,995
ஓட்டோரா...

248
00:26:14,075 --> 00:26:17,875
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

249
00:26:17,955 --> 00:26:24,235
ஓகிகு... தயவு செய்து எடு
இந்த குழந்தையின் பராமரிப்பு.

250
00:26:37,835 --> 00:26:43,275
பழிவாங்குவதற்காக பிறந்தாய்...
இவ்வளவு ஏழைக் குழந்தை...

251
00:26:43,355 --> 00:26:45,875
நெதர்வுலகின் குழந்தை...

252
00:26:45,955 --> 00:26:48,435
ஆனால், யூகி...

253
00:26:48,555 --> 00:26:51,635
...நீ பழிவாங்க வேண்டும்
நாம் தவறாமல்...

254
00:26:51,715 --> 00:26:57,595
...உன் அப்பா... உன் பெரிய அண்ணன்...

255
00:26:57,675 --> 00:27:04,355
... நானும் ...

256
00:27:04,435 --> 00:27:07,115
...யூகி...

257
00:27:07,235 --> 00:27:11,155
...என்...

258
00:27:11,315 --> 00:27:14,195
சாயோ! சாயோ!

259
00:27:12,955 --> 00:27:18,155
சாயோ!

260
00:27:14,315 --> 00:27:18,155
சாயோ!

261
00:27:39,875 --> 00:27:42,475
சிறிது நேரம் கழித்து, மிகாசுகி
ஓட்டோரா விடுவிக்கப்பட்டார்.

262
00:27:42,555 --> 00:27:48,635
உதவியுடன் குழந்தையைப் பராமரித்தாள்
டோகாய், ஒரு பாதிரியார் மற்றும் முன்னாள் லீஜ் வஸல்.

263
00:27:48,715 --> 00:27:54,635
"நெதர்வேர்ல்ட்ஸின் குழந்தை", யூகி
டோகாயிடம் கடுமையான பயிற்சி பெற்றார்.

264
00:27:54,715 --> 00:27:59,035
அவளது சிறிய தோள்களை எடைபோடுகிறது
பழிவாங்கும் சோகமான எண்ணங்கள்...

265
00:27:59,115 --> 00:28:04,195
...ஆனால் இது இருந்தபோதிலும், யூகி நன்றாகத் தாங்கினார்
கஷ்டங்கள், மற்றும் பயிற்சி பிழைத்து.

266
00:28:04,355 --> 00:28:07,835
மீஜி 15 (1882)

267
00:28:08,875 --> 00:28:11,755
காஷிமா யூகி, வயது 8

268
00:28:15,515 --> 00:28:17,635
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்
மற்றும் பாதங்கள்...

269
00:28:17,715 --> 00:28:20,235
தூக்கி எறியாதே, யூகி!

270
00:28:20,395 --> 00:28:21,875
யெஸ்ஸிர்!

271
00:28:22,035 --> 00:28:24,995
இதோ போகிறோம்...

272
00:28:46,195 --> 00:28:49,155
யூகி!

273
00:28:50,075 --> 00:28:53,755
எழுந்து நில்லுங்கள்! எழுந்து நில்லுங்கள்! யூகி!

274
00:28:59,875 --> 00:29:02,835
யூகி!

275
00:29:07,795 --> 00:29:09,035
யூகி!

276
00:29:10,915 --> 00:29:13,355
பீப்பாய் இயற்கையாக நிற்கும் வரை
மலையிலிருந்து கீழே இறங்கிய பிறகு...

277
00:29:13,435 --> 00:29:14,915
... நீங்கள் இடம்பெயர்ந்து விடக்கூடாது!

278
00:29:19,595 --> 00:29:23,075
நீங்கள் மனிதக் குழந்தையாகப் பிறக்கவில்லை.

279
00:29:23,155 --> 00:29:25,195
நீங்கள் குழந்தையாகப் பிறந்தீர்கள்
நெதர்வுல்டுகளின்...

280
00:29:25,315 --> 00:29:29,155
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை யார் அர்ப்பணிப்பார்கள்
மற்றொருவரின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

281
00:29:29,235 --> 00:29:33,635
நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது
இது உங்கள் கடமை என்று.

282
00:29:33,915 --> 00:29:37,155
ஒரு மிருகம் போல் உணர்கிறேன்!
மிருகமாக மாறு!

283
00:29:43,515 --> 00:29:46,515
என்ன பார்க்கிறாய்?!
என் கண்களைப் பார்!

284
00:29:46,595 --> 00:29:49,555
நீங்கள் என் கண்களைப் பார்க்க வேண்டும்!

285
00:30:07,383 --> 00:30:10,343
முட்டாளே! எழுந்து நில்லுங்கள்!

286
00:30:24,943 --> 00:30:27,383
யூகி! உனக்கு என்ன ஆச்சு?!

287
00:30:28,783 --> 00:30:31,543
இப்போது வா!

288
00:30:36,543 --> 00:30:39,303
வா!

289
00:30:42,743 --> 00:30:44,463
அந்த முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

290
00:30:44,543 --> 00:30:47,543
வெளியேறு! உன் காலடியில்!

291
00:32:23,663 --> 00:32:26,743
நீண்ட காலமாக...

292
00:32:26,823 --> 00:32:30,783
நீண்ட காலமாக, நான் சமாளித்துவிட்டேன்
இவ்வளவு தூரம் வர...

293
00:32:30,903 --> 00:32:33,863
...என் அன்பான அம்மா...

294
00:32:37,943 --> 00:32:40,063
பிறந்து வளர்ந்தாலும் ஏ
நெதர்வுல்ட்ஸ் குழந்தை...

295
00:32:40,143 --> 00:32:45,063
... மனித இரக்கம் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
அவள் இதயத்தில் இருந்து இல்லை.

296
00:32:45,143 --> 00:32:49,103
அம்மாவின் மறக்க முடியாத நினைவுகள்
அவளை சோகத்தில் மூழ்கடித்தது...

297
00:32:49,183 --> 00:32:52,023
...இன்னும் அவள் பழிவாங்கும் பயணம்
வெகு தொலைவில் இருந்தது.

298
00:32:52,103 --> 00:32:58,703
இந்த நாள்... 20வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடியது
அவரது தாயார் சயோவின் மறைவு.

299
00:33:01,383 --> 00:33:07,943
அத்தியாயம் இரண்டு: மூங்கில் அழுகிறது
நெதர்வேர்ல்டுகளின் பொம்மைகள்

300
00:33:10,343 --> 00:33:12,143
வெகு நாட்கள் கழித்து...

301
00:33:12,223 --> 00:33:15,583
...தலைவரிடமிருந்து கடிதம் வந்தது
பிச்சைக்காரர் குலத்தைச் சேர்ந்தவர், மாட்சுமோன்.

302
00:33:15,663 --> 00:33:21,663
வில்லன்களில் ஒருவரான டேகேமுரா பான்சோ
அவள் தேடினாள், கண்டுபிடிக்கப்பட்டாள்.

303
00:34:27,423 --> 00:34:31,343
அப்பா... நான் எல்லாவற்றையும் விற்கப் போகிறேன்
நான் செய்த சிக்குஃபுஜின்.

304
00:34:31,503 --> 00:34:33,303
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை...

305
00:34:33,383 --> 00:34:35,023
நான் எப்போதும் உன்னை உருவாக்குகிறேன்
மிகவும் கடினமாக உழைக்க.

306
00:34:35,183 --> 00:34:36,663
என்ன பேசுகிறாய்...?

307
00:34:36,743 --> 00:34:39,703
நான் என்று பல உத்தரவுகள் உள்ளன
தேவையை பூர்த்தி செய்ய முடியாது.

308
00:34:39,863 --> 00:34:41,663
அப்படியா?

309
00:34:41,743 --> 00:34:46,023
அவர்கள் நன்றாக விற்கிறார்களா?

310
00:34:43,063 --> 00:34:46,023
ஊஹூம்.

311
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
என்னை பார்த்தாயா?

312
00:36:28,343 --> 00:36:29,543
ஏன்...?

313
00:36:29,703 --> 00:36:32,303
பரவாயில்லை. அவர்கள்
எப்படியும் விற்க மாட்டேன்.

314
00:36:41,303 --> 00:36:43,943
இதோ... வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

315
00:36:44,023 --> 00:36:46,703
நான் செய்தேன்.

316
00:36:46,783 --> 00:36:49,263
இதோ போ.

317
00:36:49,423 --> 00:36:51,503
சொல்... உன் பெயர் என்ன?

318
00:36:51,663 --> 00:36:54,263
கோபுவே. டேகேமுரா கோபு

319
00:36:54,343 --> 00:36:57,343
ஏன்?

320
00:36:58,583 --> 00:37:01,583
குட்-பை.

321
00:37:10,143 --> 00:37:15,303
வழக்கம் போல், இதோ உங்கள் மூன்று யென்.
தயவுசெய்து எண்ணிப் பாருங்கள்.

322
00:37:15,423 --> 00:37:19,143
அது சரிதான் சார்.

323
00:37:16,743 --> 00:37:19,143
ஓ, இன்னும் ஒரு விஷயம்...

324
00:37:19,263 --> 00:37:22,223
...இங்கே...

325
00:37:26,183 --> 00:37:29,183
எடுத்துக்கொள்.

326
00:37:29,303 --> 00:37:32,303
இன்றிரவு உங்கள் வாடிக்கையாளர்
ஒரு அரசியற் அதிகாரி...

327
00:37:32,383 --> 00:37:36,103
...அவர் மிக முக்கியமானவர்
என்னுடைய வாடிக்கையாளரும் கூட.

328
00:37:36,183 --> 00:37:39,183
எனவே... உங்களிடமிருந்து சிறந்ததையே எதிர்பார்க்கிறோம்.

329
00:37:41,303 --> 00:37:43,263
அது எனக்கு தெரியும் சார்.

330
00:37:43,423 --> 00:37:44,463
ஏய்!

331
00:37:44,543 --> 00:37:47,783
யெஸ்ஸிரீ! இதோ!

332
00:37:55,703 --> 00:37:58,703
கோபு, அது நீயா?

333
00:38:03,783 --> 00:38:06,103
ஹே... நீங்கள் தான்.

334
00:38:06,583 --> 00:38:09,583
யாரென்று நினைத்தீர்களா?

335
00:38:10,143 --> 00:38:12,783
வாஸ்ஸப், நல்ல டேக்முரா?

336
00:38:12,863 --> 00:38:16,183
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

337
00:38:16,263 --> 00:38:21,863
நாம் இன்று இங்கு பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறோம்
ஹமகாட்சு ஹவுஸ்...

338
00:38:21,943 --> 00:38:24,823
கோபுவே போல் தெரியவில்லை
இன்னும் வீட்டில் உள்ளது.

339
00:38:24,983 --> 00:38:28,303
அவள் தன் பொருட்களை விற்கிறாள்.

340
00:38:28,383 --> 00:38:31,383
அவள் அநேகமாக அவளை ஷாப்பிங் செய்கிறாள்
வீட்டிற்கு திரும்பும் வழியில்.

341
00:38:34,063 --> 00:38:35,703
என்ன வேடிக்கை?

342
00:38:35,863 --> 00:38:38,263
பார்...

343
00:38:38,343 --> 00:38:41,223
...எழுந்திரு, நீ ஏன் வேண்டாம்?

344
00:38:41,343 --> 00:38:46,863
பாருங்க... நிஜமாவே அப்படி நினைக்கிறீங்களா
உங்கள் சிக்குஃபுஜினை மக்கள் வாங்குகிறார்களா?!

345
00:38:46,943 --> 00:38:48,983
ஊமை ஆசாமி.

346
00:38:49,383 --> 00:38:51,103
உங்கள் மகள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ...

347
00:38:51,223 --> 00:38:55,823
...எல்லாவற்றையும் வீசினாள்
கடலில் ஆக்குகிறது!

348
00:38:55,983 --> 00:38:59,023
ஆனால், கோபுவே பணத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருகிறார்.

349
00:38:59,183 --> 00:39:02,983
அது எங்கே என்று தெரிய வேண்டுமா
பணம் வருகிறது?!

350
00:39:03,063 --> 00:39:07,063
பாருங்கள்... மொத்தம் எட்டு யென்.

351
00:39:07,143 --> 00:39:10,223
நிலுவைத் தேதி நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கடந்துவிட்டது.

352
00:39:10,343 --> 00:39:12,143
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்!

353
00:39:12,303 --> 00:39:14,863
தொடங்குவது உங்கள் தவறு.

354
00:39:14,943 --> 00:39:17,423
அவளையே விற்க வைக்கிறாய்!

355
00:39:17,583 --> 00:39:20,703
அட, என்ன ஒரு ஏழை!

356
00:39:20,783 --> 00:39:25,503
அவள் அதைச் செய்ய வேண்டும், அவளுக்காக பணம் செலுத்த வேண்டும்
குடிகார அப்பாவின் சாராயமும் மருந்தும்...

357
00:39:25,623 --> 00:39:29,143
அமைதி! கோபுவே மாட்டார்
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்!

358
00:39:30,223 --> 00:39:33,183
இதோ போகிறோம்.

359
00:39:41,703 --> 00:39:44,703
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!

360
00:39:42,663 --> 00:39:43,703
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும், தயவுசெய்து!

361
00:39:43,823 --> 00:39:46,383
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

362
00:39:44,863 --> 00:39:46,383
உங்கள் பந்தயத்தை இப்போதே வைக்கவும்.

363
00:40:02,223 --> 00:40:06,063
சே... அது ஒரு பெண்ணா
பயணம் செய்யும் சூதாடி?

364
00:40:06,223 --> 00:40:09,823
ஆம், ஐயா... வெளிப்படையாக, அவள் ஊரைச் சேர்ந்தவள்
சன்ஷூ. ஒரு சுதந்திரமான.

365
00:40:09,863 --> 00:40:12,783
அவள் பெயர் "ஓயுகி..." என்றார்.
அவள் சூடாக இருக்கிறாளா அல்லது என்ன?!

366
00:40:12,863 --> 00:40:16,183
அவள் நிச்சயமாக என்னிடமிருந்து எழுச்சி பெறுவாள்!

367
00:40:14,703 --> 00:40:17,223
அவள் சாதாரண சுட்டி இல்லை.

368
00:40:16,343 --> 00:40:17,583
நீ விளையாடக் கூடாது...

369
00:40:17,383 --> 00:40:18,703
அமைதி!

370
00:40:17,703 --> 00:40:19,983
சரி! ஒன்று, மக்களே!

371
00:40:18,823 --> 00:40:20,623
ஒன்று!

372
00:40:20,143 --> 00:40:22,543
ஒன்று, மக்களே!

373
00:40:20,783 --> 00:40:22,543
ஒன்று, மக்களே!

374
00:40:22,703 --> 00:40:23,623
பான்சோ!

375
00:40:30,023 --> 00:40:33,743
ஏய், ஒரு அட்டை கொடு.

376
00:40:30,743 --> 00:40:33,743
சரி, அடுத்த சுற்று...

377
00:40:37,983 --> 00:40:40,983
உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்!

378
00:40:43,703 --> 00:40:46,423
தயவுசெய்து உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

379
00:40:44,423 --> 00:40:46,423
தயவுசெய்து உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

380
00:40:52,583 --> 00:40:54,343
சரி! நான்கு, மக்களே!

381
00:40:53,823 --> 00:40:57,063
நான்கு, மக்களே!

382
00:40:54,503 --> 00:40:56,703
ஆமாம்! எனக்கு கிடைத்தது!

383
00:40:56,823 --> 00:40:59,103
நான்கு, மக்களே!

384
00:40:57,183 --> 00:40:59,103
நான்கு, மக்களே!

385
00:40:59,263 --> 00:41:02,263
உங்கள் அடுத்த பந்தயங்களை வைக்கவும், தயவுசெய்து!

386
00:41:04,023 --> 00:41:05,303
இதோ போகிறோம்.

387
00:41:05,463 --> 00:41:07,543
சரி. தயவுசெய்து உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

388
00:41:06,743 --> 00:41:07,543
தயவுசெய்து உங்கள் சவால்களை வைக்கவும்.

389
00:41:14,263 --> 00:41:17,223
இதோ போகிறோம்.

390
00:41:18,863 --> 00:41:21,823
அடுத்த பந்தயம்...

391
00:41:30,583 --> 00:41:33,583
இதோ போகிறோம்.

392
00:41:44,623 --> 00:41:47,303
தயவுசெய்து பந்தயம் கட்டுங்கள்.

393
00:41:45,303 --> 00:41:47,303
தயவுசெய்து பந்தயம் கட்டுங்கள்.

394
00:41:45,303 --> 00:41:47,303


395
00:42:07,583 --> 00:42:11,303
இனி பந்தயம் இல்லை!

396
00:42:09,183 --> 00:42:11,303
மதிப்பெண்!

397
00:42:11,423 --> 00:42:14,423
பிடி!

398
00:42:18,103 --> 00:42:21,983
மிஸ்டர் டேக்முரா... நாம் பேச வேண்டும்!

399
00:42:33,103 --> 00:42:36,463
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...

400
00:42:34,463 --> 00:42:36,463
செய்ய முடியாது.

401
00:42:41,623 --> 00:42:44,303
எஸ்... என்னை விடுங்கள்...

402
00:42:44,623 --> 00:42:45,903
முதலாளி...

403
00:42:45,383 --> 00:42:45,903
ஆமா?

404
00:42:46,063 --> 00:42:48,343
நாம் ஏன் அவரை சுருட்டக்கூடாது மற்றும்
அவனை கடலில் தள்ளு!

405
00:42:48,503 --> 00:42:49,863
அப்படி அவசரப்பட வேண்டாம்.

406
00:42:49,943 --> 00:42:51,623
முதலில், நாம் அவரை சித்திரவதை செய்ய வேண்டும்
நாம் விரும்பும் அளவுக்கு.

407
00:42:51,783 --> 00:42:54,583
பி... என்னை மன்னியுங்கள்!

408
00:42:54,663 --> 00:42:56,503
ஒய்... நீங்கள் கோபுவே சாப்பிடலாம்...

409
00:42:56,663 --> 00:43:00,183
அதற்கு மிகவும் தாமதம், புத்திசாலி!

410
00:43:00,263 --> 00:43:01,943
முட்டாள்...!

411
00:43:02,703 --> 00:43:04,463
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

412
00:43:05,583 --> 00:43:09,463
ஒரு நிபுணராக, அது என் தவறு
அவன் ஏமாற்றுவதை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

413
00:43:10,383 --> 00:43:14,743
இழப்பீடு வழங்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

414
00:43:12,063 --> 00:43:14,743
இது உங்கள் கவலை இல்லை! பட் அவுட்!

415
00:43:20,423 --> 00:43:22,543
என்ன தான் நடக்கிறது?!

416
00:43:25,423 --> 00:43:28,183
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், அந்நியரே?

417
00:43:28,863 --> 00:43:31,023
தயவு செய்து கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

418
00:43:31,103 --> 00:43:35,623
அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்றும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்,
என்ன செலவானாலும் பரவாயில்லை.

419
00:43:44,143 --> 00:43:49,183
உனக்கு தெரியும் என்று சொல்லாதே
அவர் ஏமாற்றுகிறார் என்று?!

420
00:43:53,663 --> 00:43:55,623
சரி, எப்படியிருந்தாலும் ...

421
00:43:55,703 --> 00:43:59,983
மாசா... கமே... விடுங்க.

422
00:43:59,263 --> 00:43:59,983
முதலாளி!

423
00:44:00,143 --> 00:44:03,503
நம்மைப் பற்றி நாம் கவலைப்படக் கூடாது
இது போன்ற அற்பங்கள் எல்லா நேரத்திலும்.

424
00:44:03,663 --> 00:44:05,103
இதை நான் பாராட்டுகிறேன் சார்.

425
00:44:05,263 --> 00:44:08,983
அடப்பாவி! அடுத்த முறை நீங்கள்
காட்டு...

426
00:44:09,063 --> 00:44:10,663
... சுருட்டப்படுவதை மறந்து விடுங்கள் மற்றும்
கடலில் வீசப்பட்டது...

427
00:44:10,743 --> 00:44:12,823
... நீங்கள் துண்டு துண்டாக துண்டாக்கப்படுவீர்கள்
மற்றும் பன்றிகளுக்கு உணவளிக்கப்பட்டது!

428
00:44:12,903 --> 00:44:15,863
அடப்பாவி!

429
00:44:26,823 --> 00:44:29,783
ஓ?

430
00:44:31,343 --> 00:44:34,343
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

431
00:44:37,863 --> 00:44:43,103
ஏதாவது நடந்தால், நீங்கள் வேண்டும்
டோக்கியோ செல்ல.

432
00:44:43,183 --> 00:44:48,303
Ueno 7வது வார்டில் உள்ள Tajire ஐச் சேர்ந்த Okiku,
உன்னை என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

433
00:44:48,463 --> 00:44:51,463
நன்றி, ஆனால் என்னால் வெளியேற முடியாது
என் அப்பா இங்கே.

434
00:45:26,743 --> 00:45:29,943
நீங்கள் இன்னும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

435
00:45:29,983 --> 00:45:33,943
நீங்கள் எதற்காக நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்
முன்பு எனக்காக செய்தது.

436
00:45:34,023 --> 00:45:38,143
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்... அது இருக்காது
எப்படியிருந்தாலும் மிகவும் முக்கியமானது ...

437
00:45:38,263 --> 00:45:41,263
நான் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும்...

438
00:45:43,743 --> 00:45:46,743
என் மகள் இல்லாவிட்டால்...

439
00:45:48,663 --> 00:45:52,383
சொல்லப்போனால்... ஏன் செய்தாய்
என் உயிரை காப்பாற்றவா?

440
00:45:52,543 --> 00:45:55,503
ஏனென்றால் எங்களுக்கு கொஞ்சம் வியாபாரம் இருக்கிறது
கவனித்துக்கொள்ள, டேக்முரா பான்சோ!

441
00:46:00,223 --> 00:46:02,223
நாம் போகலாமா?

442
00:46:02,383 --> 00:46:08,183
போகவா? எங்கே? எப்படியும் நீங்கள் யார்?!

443
00:46:08,343 --> 00:46:15,183
உன்னை அழைத்துச் செல்ல... அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்
நீங்கள் உண்மையிலேயே சேர்ந்த இடத்திற்கு.

444
00:46:15,263 --> 00:46:21,863
இப்போது வாருங்கள்... தொடங்குவதற்கான நேரம் இது
மரண பயணம்.

445
00:46:32,143 --> 00:46:35,503
யார்... யார் நீங்கள்?

446
00:46:35,583 --> 00:46:38,063
நீங்கள் மட்டும் யார்?

447
00:46:38,143 --> 00:46:40,143
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

448
00:46:40,263 --> 00:46:43,063
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, பான்சோ?

449
00:46:43,143 --> 00:46:44,903
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

450
00:46:44,983 --> 00:46:46,863
உங்களைப் போன்ற மனிதனுக்கு நினைவுகள் உள்ளன
மிகவும் கொடூரமான...

451
00:46:46,943 --> 00:46:51,343
... உங்களால் அவர்களை மறக்க முடியாது
நீங்கள் விரும்பினால் கூட.

452
00:46:51,503 --> 00:46:53,503
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

453
00:46:53,663 --> 00:46:55,823
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

454
00:46:55,903 --> 00:47:01,063
நீங்கள் கொய்ச்சி கிராமத்தில் வாழ்ந்தீர்கள்.
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

455
00:47:01,303 --> 00:47:04,823
நீங்கள், சுகமோட்டோ கிஷிரோ...

456
00:47:04,903 --> 00:47:06,743
...கிடாஷாமா ஒகோனோ...

457
00:47:06,823 --> 00:47:09,423
மற்றும் ஷோகி டோகுய்ச்சி...
நீங்கள் நால்வர்...

458
00:47:09,503 --> 00:47:12,943
...பணத்தை மோசடி செய்வதற்காக
இதை அறியாத கிராம மக்கள்...

459
00:47:13,023 --> 00:47:16,303
ஒரு அப்பாவி மனிதனை கொன்றான்...

460
00:47:16,383 --> 00:47:19,343
...மனைவியை பலாத்காரம் செய்து சித்திரவதை செய்தார்
மூன்று நாட்கள் மற்றும் மூன்று இரவுகள்.

461
00:47:21,703 --> 00:47:24,703
எனக்கு எதுவும் தெரியாது! எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அதை பற்றி!

462
00:47:28,543 --> 00:47:32,183
என் முகத்தை கூர்ந்து பார்.

463
00:47:32,263 --> 00:47:35,543
இந்த முகம் உங்களுக்கு நினைவூட்டவில்லையா
யாரோ ஒருவரின்...

464
00:47:35,623 --> 00:47:38,623
நீங்கள் யாரையாவது கற்பழித்தீர்களா?

465
00:47:46,023 --> 00:47:49,103
என் பெயர் ஷுராயுகி.

466
00:47:49,183 --> 00:47:54,583
அதில் ஒரு பெண் இறந்து கிடந்தாள்
ஒரு சிறை... உன்னை சபித்து இறந்தவன்.

467
00:47:54,663 --> 00:47:57,663
நான் மகள்
காஷிமா சயோ.

468
00:48:07,543 --> 00:48:09,903
நான் தவறு செய்தேன்.

469
00:48:09,983 --> 00:48:13,303
நான் தவறு செய்தேன்.

470
00:48:13,383 --> 00:48:16,583
அவர்கள் என்னை செய்ய வைத்தார்கள் ...

471
00:48:16,663 --> 00:48:21,663
என்னால் அதை மறக்கவே முடியவில்லை...
இன்றும் கூட! தயவு செய்து...!

472
00:48:25,343 --> 00:48:28,743
கிஷிரோ எங்கே?

473
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
ஒகோனோ எங்கே?

474
00:48:30,903 --> 00:48:34,783
எனக்கு தெரியாது! எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!

475
00:48:34,863 --> 00:48:37,103
என்னை மன்னியுங்கள்!
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

476
00:48:37,263 --> 00:48:40,263
நான் உன்னை மன்னிக்கவோ விடமாட்டேன்!

477
00:48:42,663 --> 00:48:46,183
தயவு செய்து...

478
00:48:46,263 --> 00:48:50,983
தயவு செய்து என்னை கொல்லாதே...
என்னைக் கொல்லாதே...

479
00:48:51,063 --> 00:48:54,783
நான் கெஞ்சுகிறேன்... தயவு செய்து...

480
00:48:54,863 --> 00:48:57,223
தயவு செய்து நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்...

481
00:48:57,303 --> 00:49:01,023
நான் இறந்தால்... எனக்கு என்ன ஆகும்
மகள்...

482
00:49:01,103 --> 00:49:03,423
...என் மகள் கோபுவே?

483
00:49:03,503 --> 00:49:07,703
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

484
00:49:08,183 --> 00:49:12,663
கோபுவின் பொருட்டு...

485
00:49:09,423 --> 00:49:12,663
கண்ணுக்கு ஒரு கண்!

486
00:50:03,623 --> 00:50:07,823
எல்லா வாழ்க்கையும் நிலையற்றது...
நல்லொழுக்கமுள்ள, நித்தியமான.

487
00:50:07,903 --> 00:50:12,543
தன் எதிரிகளில் ஒருவனைக் கொன்று,
இப்போது விடியற்காலையில் உள்ளது.

488
00:50:12,623 --> 00:50:19,623
அது போல் கடல் கரையைத் தாக்கியது
யூகியின் உள்ளார்ந்த உணர்வுகளை பிரதிபலித்தது.

489
00:50:30,343 --> 00:50:36,023
இந்தப் பழிவாங்கும் பயணத்தில், முடிவு
பார்வையிலிருந்து விலகிக் கொண்டிருந்தது.

490
00:50:39,783 --> 00:50:45,183
அத்தியாயம் மூன்று: இரத்தத்தின் குடை,
விரிக்கப்பட்ட மலர்களின் இதயம்

491
00:51:05,423 --> 00:51:15,063
"சுகாமோட்டோ கிஷிரோ"

492
00:52:32,643 --> 00:52:37,883
"தாஜிரே"

493
00:53:00,203 --> 00:53:02,923
இது மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது...

494
00:53:03,003 --> 00:53:08,643
கிஷிரோ என்று உங்களிடமிருந்து நாங்கள் கேட்டபோது
இறந்து இருந்தது...

495
00:53:08,723 --> 00:53:15,403
அவள் அதை நம்ப விரும்பவில்லை,
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

496
00:53:15,483 --> 00:53:20,443
ஆனால், இப்போது அவள் அவனது கல்லறையைப் பார்த்தாள்
தன் கண்களால்...

497
00:53:20,523 --> 00:53:23,643
...சரி, நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

498
00:53:23,723 --> 00:53:25,843
இது மிகவும் மோசமானது...

499
00:53:26,003 --> 00:53:29,163
நாம் மட்டும் இருந்தால்...

500
00:53:29,243 --> 00:53:34,083
நாம் தேடி சென்றிருந்தால்
மிகவும் முன்னதாக...

501
00:53:36,043 --> 00:53:38,763
அவர் எப்போது இறந்தார்?

502
00:53:38,923 --> 00:53:41,323
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்...

503
00:53:41,403 --> 00:53:46,963
... ஒரு பயணத்தின் போது ஒரு கப்பல் விபத்து
அமெரிக்கா, அல்லது கதை செல்கிறது.

504
00:53:47,043 --> 00:53:48,963
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது, ஜிஷிரோ
இருப்பதாக கூறப்பட்டது...

505
00:53:49,043 --> 00:53:54,443
... வெளிநாட்டவர்களுடன் தொடர்பு,
அபின் கடத்தல்.

506
00:53:54,563 --> 00:53:57,443
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்?

507
00:53:57,563 --> 00:54:03,203
யூகி தான் என்னிடம் வந்து பெற்றுக் கொண்டார்
பிக்பாக்கெட் பயிற்சி.

508
00:54:03,363 --> 00:54:09,683
நான் பெற்ற பயிற்சி
மதிப்பிற்குரியவர்... உங்களிடமிருந்து அத்தை...

509
00:54:09,763 --> 00:54:14,363
...இது எல்லாம் என்னால் தனிப்பட்ட முறையில் முடியும்
என் தாயின் மரணத்திற்கு பழிவாங்க.

510
00:54:14,443 --> 00:54:19,803
ஜிஷிரோ தலைமை வகித்தார்
நான்கு வில்லன்களில்...

511
00:54:19,883 --> 00:54:23,323
அவனை எப்படி அழிக்க ஆசைப்பட்டேன்...

512
00:54:23,403 --> 00:54:25,803
... என்ற வாளால் அவனைத் தாக்கியது
பழிவாங்குதல், என் அம்மாவின் பொருட்டு.

513
00:54:25,923 --> 00:54:27,843
ஓயுகி!

514
00:54:27,923 --> 00:54:30,603
வலுவாக இரு...

515
00:54:30,683 --> 00:54:34,683
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா
இன்னும் ஒரு குற்றவாளியை சந்திக்க வேண்டுமா?!

516
00:54:40,283 --> 00:54:43,643
மாட்சுமோன் சார்...

517
00:54:43,723 --> 00:54:46,123
நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்...

518
00:54:46,243 --> 00:54:49,483
தயவு செய்து கிடஹாமா ஒகோனோவைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

519
00:54:49,643 --> 00:54:53,883
என் ஆட்கள் அதில் வேலை செய்கிறார்கள், ஆனால்...

520
00:54:53,963 --> 00:54:57,403
... நாம் செய்யக்கூடியது எவ்வளவோ தான் இருக்கிறது.

521
00:56:12,603 --> 00:56:15,603
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

522
00:56:23,523 --> 00:56:27,563
கடைசியில் சந்திக்கிறோம். நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எல்லா இடங்களிலும் உங்களுக்காக.

523
00:56:28,363 --> 00:56:32,683
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

524
00:56:29,363 --> 00:56:32,683
நீங்கள் ஏதாவது விளக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

525
00:56:32,843 --> 00:56:37,883
அந்த கல்லறை... ஏ
சுகாமோட்டோ கிஷிரோ, இல்லையா?

526
00:56:38,043 --> 00:56:40,003
நான் உன்னிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லை.

527
00:56:40,123 --> 00:56:42,083
அது உண்மையா என்று சந்தேகிக்கிறேன்...

528
00:56:42,163 --> 00:56:45,243
நீங்கள் துண்டாக்கப்பட்ட பூக்களை அப்படியே விட்டுவிட்டீர்கள்
இறந்தவர்களுக்கு பிரசாதம்...

529
00:56:45,323 --> 00:56:47,803
...யாரும் செய்யாத ஒன்று
ஒரு நல்ல காரணம் இல்லாமல்.

530
00:56:47,883 --> 00:56:50,403
அதனால் அவருக்கு எதிராக உங்களுக்கு ஏதாவது இருந்தது ...
அந்த மனிதன், அதாவது.

531
00:56:50,563 --> 00:56:52,283
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

532
00:56:52,443 --> 00:56:54,203
என் பெயர் அஷிரோ ரியுரி.

533
00:56:54,283 --> 00:56:57,003
பார், நான் ஒரு மலிவான சிறிய துணியை வெளியிடுகிறேன்
"மக்கள் காகிதம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

534
00:56:57,083 --> 00:56:59,323
நானும் நாவல்கள் எழுதுகிறேன்
நான் அதை உணரும்போது.

535
00:56:59,443 --> 00:57:02,123
நான் தான் இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்வத்தின் நடைப்பயிற்சி.

536
00:57:02,203 --> 00:57:04,283
ஏதாவது என் கவனத்தை ஈர்த்தால்...

537
00:57:04,363 --> 00:57:06,843
...உண்மையை முகர்ந்து பார்ப்பேன்.
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

538
00:57:07,003 --> 00:57:08,443
நீங்கள் ஒரு தெருநாய் போல் தெரிகிறது.

539
00:57:08,603 --> 00:57:13,083
ஆம்... மிச்சம் கிடைத்தால்
இறைச்சி, பிறகு நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

540
00:57:13,243 --> 00:57:15,443
நீங்கள் தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்தினால் நல்லது
இனிமேல் நான்.

541
00:57:16,563 --> 00:57:18,883
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

542
00:57:19,003 --> 00:57:21,243
உங்களின் அந்த விவேகமற்ற ஆர்வம்
உங்கள் உயிரை இழக்கலாம்.

543
00:57:22,003 --> 00:57:26,443
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

544
00:57:23,723 --> 00:57:26,443
நீங்கள் விரும்பினால்

545
00:57:26,603 --> 00:57:29,123
உங்களுக்கு தெரியும், மக்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள்
"அச்சுறுத்தல்களின் மனிதன்."

546
00:57:29,203 --> 00:57:31,523
நான் பயன்படுத்துவதால் மக்கள் எனக்கு பயப்படுகிறார்கள்
செய்தித்தாள் ஆயுதமாக...

547
00:57:31,603 --> 00:57:35,163
...அடிப்படையில் நான் ஒரு அழுக்கு பிளாக்மெயிலர்.

548
00:57:35,283 --> 00:57:37,763
எனவே. யாராவது என்னை மிரட்டினால்...

549
00:57:37,843 --> 00:57:39,763
...அது எனக்கு இன்னும் ஆர்வமூட்டுகிறது.

550
00:57:42,003 --> 00:57:43,963
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

551
00:57:44,123 --> 00:57:46,563
நான் முயற்சி செய்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்
உன்னை மிரட்ட...

552
00:57:46,643 --> 00:57:48,843
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

553
00:57:50,843 --> 00:57:53,843
என்னை விட்டுவிடு.

554
00:58:36,683 --> 00:58:40,563
சு

555
00:58:40,564 --> 00:58:46,243
ஷூரா
(நெதர்வேர்ல்ட்ஸ்

556
00:58:46,244 --> 00:58:50,323
ஷுரா யுகி
(நெதர்வேர்ல்ட்ஸ் ஸ்னோ

557
00:58:50,324 --> 00:58:56,363
ஷுரா யுகி ஹிமே
(நெதர்வேர்ல்ட்ஸ் ஸ்னோ லேடி)

558
00:58:59,283 --> 00:59:07,043
Ashio Ryurei மூலம்

559
00:59:13,243 --> 00:59:15,283
அது மெய்ஜியின் ஆறாவது ஆண்டு,
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

560
00:59:15,363 --> 00:59:19,203
அப்பாவி குடும்பத்திற்கு நேர்ந்த சோகம்...
பயங்கரமான, கொடூரமான மற்றும் நரகமானது.

561
00:59:19,283 --> 00:59:23,243
அவர்கள் இரத்த உறைவுக்கு பலியாகினர்
சதி.

562
00:59:26,483 --> 00:59:31,363
நேரம் கடந்துவிட்டது, ஆனால் யார்
சரியான பழிவாங்குமா?

563
00:59:31,443 --> 00:59:34,603
நேரம் கடந்துவிட்டது, ஆனால் என்ன இருட்டு
செயல் பழிவாங்கப்படாமல் இருக்கிறதா?

564
00:59:34,683 --> 00:59:36,123
யாருடைய கண்ணீர் பழிவாங்கும் நதியை நிரப்புகிறது?

565
00:59:36,203 --> 00:59:38,003
யாருடைய ஆன்மா நிறைந்திருக்கிறது
கொந்தளிப்பான கர்மா?

566
00:59:38,083 --> 00:59:40,443
முன்யோசனையின்றி கொலை செய்பவன்,
தன் பாதுகாப்பை பற்றி எந்த சிந்தனையும் இல்லாமல்?

567
00:59:40,523 --> 00:59:42,123
மன்னிக்கவும் தெரியாது
இரக்கமும் இல்லை...

568
00:59:42,203 --> 00:59:44,763
...அவள் நிலம் தேடி, பயணம் செய்தாள்
தன் எதிரிகளை வெளியே...

569
00:59:44,843 --> 00:59:46,843
...மற்றும் அவர்களின் சடலங்களை இல்லாமல் விட்டுவிட்டார்கள்
இரண்டாவது பார்வை.

570
00:59:46,923 --> 00:59:50,923
அவள் பெயர் ஷுராயுகி...
பழிவாங்கும் குழந்தை.

571
00:59:58,123 --> 00:59:59,883
நிச்சயமாக...

572
00:59:59,963 --> 01:00:06,283
அஷிரோ ரியுரேயிடம் சொன்னவர்
உன்னை பற்றி... உண்மையில் நான் தான்!

573
01:00:06,443 --> 01:00:09,443
ஏன் ஐயா வேண்டும்?!

574
01:00:11,043 --> 01:00:14,763
ஏன்... ஏன் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், ரெவரெண்ட்.

575
01:00:14,883 --> 01:00:17,283
பார்க்கவில்லையா?

576
01:00:17,363 --> 01:00:20,283
இது ஜாமீன், வெளியே இழுக்க...

577
01:00:20,363 --> 01:00:22,443
எஞ்சியிருக்கும் ஒரு வில்லன்:
கிடாஹாமா ஒகோனோ.

578
01:00:24,643 --> 01:00:28,683
மாட்சுமோனின் ஆட்கள் இல்லை
அவர்களின் வரம்புகள் இல்லாமல்.

579
01:00:28,763 --> 01:00:33,843
எனினும்... Ryurei நாவல் வேண்டும்
பரவலாக வாசிக்கப்படும்...

580
01:00:33,963 --> 01:00:37,363
...ஒகோனோ என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதை வாசிப்பார்.

581
01:00:37,443 --> 01:00:41,443
மற்றும், அவள் செய்யும் போது ... அவள் செய்வாள்
கண்டிப்பாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

582
01:00:41,523 --> 01:00:46,523
அது இருக்கும்... தருணம்
நீங்கள் கடைசியாக அவளை அழிக்க முடியும்.

583
01:00:48,683 --> 01:00:51,123
மேலும், நீங்கள் பார்க்க ...

584
01:00:51,203 --> 01:00:56,683
நான் மிகவும் விரும்பி வந்தேன்...
இந்த Ryurei சக.

585
01:00:56,763 --> 01:00:59,803
எழுத்தாளராக தனது திறமையை பயன்படுத்துகிறார்...

586
01:00:59,883 --> 01:01:06,243
...தனது குரோதத்தையும் குரோதத்தையும் வெளிப்படுத்த
அரசியல் அமைப்பை நோக்கி.

587
01:01:06,363 --> 01:01:08,243
அவர் ஒரு முரட்டுத்தனமாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் உணர்ந்தேன்
அவர் இருக்க வேண்டும் என்று உறுதியாக...

588
01:01:08,323 --> 01:01:14,523
...உங்கள் கதையை எழுத சிறந்த மனிதர்,
நெதர்வுல்ட்ஸின் கதை.

589
01:01:16,643 --> 01:01:20,963
ஆனால், கிடஹமா ஒகோனோ நடவடிக்கை எடுப்பாரா...?

590
01:01:21,043 --> 01:01:24,003
அவள் தன்னை வெளிப்படுத்துவாள்?

591
01:01:25,363 --> 01:01:30,043
நீங்கள் பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்...
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

592
01:01:30,123 --> 01:01:34,163
யூகி, நீங்கள் அவசரப்படக்கூடாது.

593
01:01:34,243 --> 01:01:38,843
நீங்கள் ஒரு கணம் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றால்
அமைதி மற்றும் அமைதி...

594
01:01:38,923 --> 01:01:42,563
... படுகொலையின் காற்று வீசாத போது
நெதர்வுல்ட்ஸ் பனி...

595
01:01:42,643 --> 01:01:50,643
...உங்கள் புத்தர் உங்களை தண்டிக்க மாட்டார்.

596
01:01:44,843 --> 01:01:50,643
கசுசா மலைக்கு...

597
01:01:50,723 --> 01:01:56,123
...கசுசா மலையிலிருந்து, உள்ளே பார்க்கிறேன்
பள்ளத்தாக்கு...

598
01:01:56,203 --> 01:02:01,523
ஒரு சிறு குழந்தை ஒரு கூழாங்கல் எடுக்கிறது...

599
01:02:02,403 --> 01:02:04,483
செட்டில் செய்ய பிறந்து பழைய மதிப்பெண்.

600
01:02:04,563 --> 01:02:07,203
பழிவாங்கப் பிறந்தவர்.

601
01:02:07,283 --> 01:02:11,763
ஆனாலும், குழந்தைகள் பாடுவதைக் கேட்டு,
அவளால் அசையாமல் இருக்க முடியவில்லை.

602
01:02:11,843 --> 01:02:14,003
அவள் தன் பயணத்தைத் தொடர்ந்தாள்
தனிமையான பாதை...

603
01:02:14,083 --> 01:02:16,843
... கடந்த காலத்தின் மினுமினுப்புகள் ஆனது
மங்கலான மற்றும் மங்கலான.

604
01:02:33,043 --> 01:02:35,603
சொல்லுங்க ப்ளீஸ்...

605
01:02:35,683 --> 01:02:37,963
...இது வெறும் கற்பனை என்று!

606
01:02:38,083 --> 01:02:40,203
அது அனைத்து உருவாக்கப்பட்ட என்று, வெறும்
சுவாரசியமான வாசிப்பை உருவாக்குங்கள்!

607
01:02:40,363 --> 01:02:44,283
இல்லை... நான் எதுவும் எழுதவில்லை
ஆனால் உண்மை.

608
01:02:46,723 --> 01:02:51,203
நீ பொய் சொல்லவில்லை...

609
01:02:49,763 --> 01:02:51,203
அது எல்லாம் உண்மை.

610
01:02:51,363 --> 01:02:56,123
பிறகு... ஓயுகி... என் அப்பாவைக் கொன்றார்...

611
01:02:56,243 --> 01:02:58,763
நீங்கள் மட்டும் யார்?

612
01:02:58,883 --> 01:03:01,563
நான்... பான்சோவின்...

613
01:03:01,643 --> 01:03:04,603
நான் டேக்முரா பான்சோவின் மகள்.

614
01:03:07,483 --> 01:03:10,483
இது கொடுமை! பரிதாபம்!

615
01:03:21,203 --> 01:03:24,283
So now we have... another
பழிவாங்கும் பெண்.

616
01:03:29,123 --> 01:03:32,843
துரதிர்ஷ்டவசமான நட்சத்திரங்களின் கீழ் பிறந்தவர்,
நீங்கள் இருவரும்...

617
01:03:32,923 --> 01:03:35,923
நீ... அவளும்.

618
01:03:40,523 --> 01:03:42,683
காத்திருங்கள்!

619
01:03:42,763 --> 01:03:45,563
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?!

620
01:03:45,683 --> 01:03:49,203
வழியில்லை... முடியாது
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்!

621
01:03:49,323 --> 01:03:52,163
நான் செய்கிறேன்!

622
01:03:52,283 --> 01:03:55,243
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது...

623
01:04:03,163 --> 01:04:06,123
நீங்கள்... ஆஷியோ ரியுரே?

624
01:04:07,603 --> 01:04:10,923
ஆமாம், என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

625
01:04:11,043 --> 01:04:15,243
ஏனெனில் உங்கள் "லேடி ஸ்னோப்ளட்"
கதை நிஜம் போல் தெரிகிறது...

626
01:04:15,323 --> 01:04:20,003
...மக்கள் குழப்பமடைந்துள்ளனர்
கலவரமான. எனவே, நாங்கள் உங்களிடம் கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

627
01:04:20,083 --> 01:04:22,443
எங்களுடன் தலைமையகத்திற்கு வாருங்கள்!

628
01:04:22,563 --> 01:04:25,963
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும் ...

629
01:04:23,643 --> 01:04:25,963
அமைதி! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

630
01:04:33,243 --> 01:04:36,523
அமைதி!

631
01:04:36,603 --> 01:04:41,043
ஏய்! எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை!

632
01:04:55,763 --> 01:04:58,763
அது யார்?

633
01:04:59,923 --> 01:05:01,483
நீங்கள் யார்?

634
01:05:01,643 --> 01:05:03,843
டேகேமுரா கோபு.

635
01:05:03,963 --> 01:05:07,963
கோபுவே? டேகேமுரா?

636
01:05:11,083 --> 01:05:14,083
நீங்கள் பான்ஸோவாக இருக்க வேண்டும்...

637
01:05:14,803 --> 01:05:17,363
யூகியைப் பார்க்க இங்கு வந்தீர்களா?

638
01:05:16,043 --> 01:05:19,763
நான் அவளைப் பார்க்க விரும்பவில்லை!

639
01:05:17,523 --> 01:05:19,763
அப்புறம் எது உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தது?

640
01:05:19,883 --> 01:05:23,603
ஆஷியோ ரியூரே கைது செய்யப்பட்டார்
சில போலீஸ்காரர்களால்.

641
01:05:23,683 --> 01:05:25,963
ஒரு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
இருந்தாலும் அங்குள்ள காவல் நிலையம்...

642
01:05:26,043 --> 01:05:27,883
...என்ற ஒரு உணவகத்தின் உள்ளே
"ககெட்சு", அதாவது...

643
01:05:28,043 --> 01:05:31,003
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி பொறு! காத்திரு, என்றேன்!

644
01:05:32,923 --> 01:05:35,883
அதை எடு!

645
01:05:38,123 --> 01:05:41,523
அடப்பாவி! நீ ஃபக்கிங் ரிடார்ட்!

646
01:05:41,603 --> 01:05:44,603
எழுந்திரு!

647
01:05:48,043 --> 01:05:51,003
கறை!

648
01:05:59,963 --> 01:06:02,963
அங்கே!

649
01:06:08,563 --> 01:06:11,323
வா! அதனுடன் வெளியே!

650
01:06:14,163 --> 01:06:17,123
ஷுராயுகி எங்கே?!

651
01:06:30,883 --> 01:06:35,123
நான் கணிசமான நேரத்தை செலவிட்டேன்
உங்கள் பேப்பரில் உள்ள கதையை படிக்கிறேன்.

652
01:06:35,203 --> 01:06:38,123
தெளிவாக, இது ஒரு உண்மையான நிகழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

653
01:06:38,203 --> 01:06:41,203
செய்யாத ஒருவருக்கும் வழியில்லை
ஷுராயுகி அதை எழுதியிருக்கலாம் என்று தெரியும்.

654
01:06:44,203 --> 01:06:49,203
கிடஹமா ஓகோனோ... எனவே நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
நான் எதிர்பார்த்தது போலவே நீங்களே.

655
01:06:50,163 --> 01:06:54,123
எனவே, அதிலிருந்து நீங்கள் பாக்கெட் செய்த பணம்
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த கொடூர கொலை...

656
01:06:54,243 --> 01:06:57,523
... இந்த நிழலான சிறிய மறைவிடத்திற்கு பணம் செலுத்தப்பட்டது
உன்னுடையது, இல்லையா?

657
01:06:57,603 --> 01:06:58,763
அது நிச்சயமாக தெரிந்து கொள்ள மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

658
01:06:58,923 --> 01:07:01,163
அமைதி!

659
01:07:02,123 --> 01:07:04,963
சொல்லு! ஷுராயுகி எங்கே?!
சொல்லு!

660
01:07:05,043 --> 01:07:07,283
சொல்லு! சொல்லு!

661
01:07:07,443 --> 01:07:10,083
எனக்கு தெரியாது! நான் இல்லை
அவளுடன் தொடர்பில்!

662
01:07:10,243 --> 01:07:11,803
பிடிவாதமான முட்டாள்!

663
01:07:11,883 --> 01:07:14,843
பின்வாங்காதே! மேலே போ
இந்த அசிங்கத்தை அடிக்கவும்!

664
01:07:17,323 --> 01:07:20,283
ஊமை கழுதை!

665
01:07:23,763 --> 01:07:26,763
துன்பம்! இன்னும் நிறைய துன்பங்கள்!

666
01:07:29,363 --> 01:07:32,323
துன்பம்!

667
01:07:34,203 --> 01:07:37,083
அங்கே!

668
01:07:37,163 --> 01:07:40,003
அதுவே போதும். நாம்
தற்போதைக்கு நிறுத்து.

669
01:07:40,163 --> 01:07:44,363
ஆனால்...

670
01:07:41,443 --> 01:07:44,363
அவர் இறந்தால் நமக்கு நல்லவர் இல்லை.

671
01:07:44,923 --> 01:07:47,203
அவரை தூண்டிலாக பயன்படுத்துவோம்.

672
01:07:46,523 --> 01:07:47,203
தூண்டில்?

673
01:07:47,363 --> 01:07:51,323
ஆம். Shurayuki சாப்பிடுவேன், ஒரு இல்லாமல்
சந்தேகம், விரைவில் தோன்றும்.

674
01:08:46,970 --> 01:08:48,450
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

675
01:10:19,290 --> 01:10:22,250
எனவே நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள், ஷுராயுகி!
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

676
01:10:23,530 --> 01:10:27,450
கிடஹாமா ஒகோனோ... கடைசியாக...
இறுதியாக சந்திப்போம்!

677
01:10:27,610 --> 01:10:30,490
அது சரி! நான் வேண்டுமென்றே நடித்தேன்
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது போலவே நான் செய்வேன்.

678
01:11:15,090 --> 01:11:17,370
இடி-மணல் குண்டு!

679
01:11:16,690 --> 01:11:18,770
என்ன?! இடி-மணல்?!

680
01:11:17,490 --> 01:11:20,530
மூச்சைப் பிடி!

681
01:11:18,850 --> 01:11:23,730
மூச்சைப் பிடி!

682
01:11:20,650 --> 01:11:23,730
கவனமாக இரு!

683
01:11:23,810 --> 01:11:26,250
ஷுராயுகி!

684
01:11:26,370 --> 01:11:29,410
ஓயுகி...

685
01:12:28,610 --> 01:12:31,570
ஒகோனோ...

686
01:12:35,130 --> 01:12:38,090
அவள் தப்பித்தாளா?!

687
01:15:17,290 --> 01:15:19,130
இப்போது எல்லாம் முடிந்தது,
யூகி...

688
01:15:19,210 --> 01:15:22,210
...உன் பழிவாங்கல்... எல்லாம்.

689
01:15:23,330 --> 01:15:23,570
அது உண்மையில் முடிந்ததா? அது கருதப்படுமா
இப்படி உணர?

690
01:15:27,730 --> 01:15:29,370
அது முடிந்துவிட்டது...

691
01:15:29,450 --> 01:15:32,690
இப்போது எல்லாம் முடிந்தது.
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

692
01:15:32,770 --> 01:15:37,410
நெதர்வுலகின் பனி, நனைந்திருக்க முடியுமா?
இரத்தம் தோய்ந்த படுகொலை, தூய்மையை மீண்டும் பெறுவாயா...?

693
01:15:37,450 --> 01:15:40,010
நீங்கள் சிறைக்குள் பிறந்தீர்கள்
பழிவாங்கும் குழந்தை...

694
01:15:40,090 --> 01:15:43,090
எப்படி சாதாரணமாக வாழ முடியும்
மனிதனா, யூகியா?

695
01:15:46,170 --> 01:15:49,290
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

696
01:15:49,370 --> 01:15:52,570
நான் பிறந்தது முதல்...

697
01:15:52,650 --> 01:15:56,730
நான் பார்த்ததெல்லாம் ஞாபகம் இருக்கு...

698
01:15:56,810 --> 01:16:01,010
நான் இன்னும் முன் அதை படம் முடியும்
என் கண்கள்...

699
01:16:01,090 --> 01:16:03,210
அதனால் தான்...

700
01:16:03,290 --> 01:16:06,930
...என் அம்மாவின் பழிவாங்கல் என் சொந்தம்.

701
01:16:07,010 --> 01:16:11,010
இந்தப் பழிவாங்கல்... என்னுடையது.

702
01:16:18,930 --> 01:16:33,410
"நான்காம் அத்தியாயம்:"

703
01:17:27,810 --> 01:17:32,610
நான் நினைத்தது போலவே... நீ
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

704
01:17:32,690 --> 01:17:35,650
நான் மட்டும் தான் என்று எதிர்பார்த்தேன்
விஷயங்களை கற்பனை செய்து...

705
01:17:37,410 --> 01:17:40,770
ஏன்... உன் சாவை போலியா?

706
01:17:40,930 --> 01:17:42,450
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

707
01:17:42,530 --> 01:17:46,690
நீங்கள் ஒரு கெட்டவனைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்றால்
சுகமோட்டோ கிஷிரோ, அவர் இறந்துவிட்டார்.

708
01:17:46,770 --> 01:17:48,330
அவரது கப்பல் நிறுவப்பட்டபோது அவர் இறந்தார்
மூன்று வருடங்களுக்கு முன்...

709
01:17:48,450 --> 01:17:51,530
அது உண்மையல்ல! ஜிஷிரோ உயிருடன் இருக்கிறார்!
அவர் இங்கேயே இருக்கிறார்!

710
01:17:51,650 --> 01:17:53,090
என் கண் முன்னே!

711
01:17:55,970 --> 01:17:58,810
நீங்கள் சென்ற படகு...
ஆம், அது மூழ்கியது ...

712
01:17:58,890 --> 01:18:03,730
ஆனால்... போலீஸ் பின் தொடர்ந்தது போல
நீங்கள் அபின் கடத்தலுக்கு...

713
01:18:03,810 --> 01:18:06,810
...கப்பல் விபத்து உங்களுக்கு வழங்கியது
ஒரு அற்புதமான வாய்ப்பு...

714
01:18:06,890 --> 01:18:10,050
உங்கள் சொந்த மரணத்தை போலியாக்க!

715
01:18:10,130 --> 01:18:14,090
நீங்கள் பிழைத்தீர்கள்... தொடருங்கள்
நிழலான வியாபாரங்களில் ஈடுபடுங்கள்.

716
01:18:16,770 --> 01:18:18,730
நீ மாறவில்லை...

717
01:18:18,810 --> 01:18:22,730
அன்றிலிருந்து நீ மாறவே இல்லை
பத்து வருடங்களுக்கு முன் ஓடிவிட்டாய்.

718
01:18:25,610 --> 01:18:29,330
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

719
01:18:29,450 --> 01:18:32,250
விஷயங்களை மறக்கச் செய்ய...

720
01:18:32,330 --> 01:18:36,490
சுகமோட்டோ கிஷிரோ பற்றி...
நீ பார்த்த மனிதனும்...

721
01:18:36,570 --> 01:18:39,570
அவற்றையெல்லாம் மறக்க வேண்டும்.

722
01:18:42,050 --> 01:18:44,930
உங்கள் ஷுராயுகிஹிமே கதை முடிவடைந்தது.

723
01:18:45,010 --> 01:18:47,930
கிடாஹாமா ஒகோனோவின் மரணத்துடன்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

724
01:18:48,010 --> 01:18:50,290
இனி எழுதுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

725
01:18:50,410 --> 01:18:53,090
என்னை மிரட்டுகிறாயா?
அது உங்களைப் போன்றது.

726
01:18:53,210 --> 01:18:56,210
இல்லை வெறும் அறிவுரைகளை வழங்குவது.

727
01:18:57,570 --> 01:19:00,450
உன்னிடம் ஒன்று சொல்கிறேன்...

728
01:19:00,530 --> 01:19:03,250
இந்த நாட்களில் நான் பெரும்பாலும் ஈடுபட்டுள்ளேன்
ஆயுத வர்த்தகத்தில்.

729
01:19:03,330 --> 01:19:08,010
அரசால் கூட வாங்க முடியாது
என் தலையீடு இல்லாமல் ஆயுதங்கள்.

730
01:19:08,090 --> 01:19:11,890
ஜப்பான் விரைவில் வரும் என்று நம்புகிறேன்
போரில் இருங்கள்.

731
01:19:11,970 --> 01:19:14,530
ஜப்பான் தனது ராணுவத்தை பலப்படுத்தி வருகிறது
மேலும் மோதலுக்கு அவர்களை தயார்படுத்துங்கள்...

732
01:19:14,610 --> 01:19:18,250
நான் அவர்களுக்கு ஒரு கை கொடுக்கிறேன்,
பேரரசை விரிவுபடுத்த உதவுகிறது.

733
01:19:19,610 --> 01:19:25,410
சில முட்டாள்தனங்களுக்கு எனக்கு நேரமில்லை,
இருபது வருட பழிவாங்கும் கதை.

734
01:19:25,450 --> 01:19:28,730
நான் அதிகமாக நடத்தும் இடம்
எனது தொழில் ரோகுமெய்கன்.

735
01:19:28,810 --> 01:19:33,330
அது இருக்கும் இடமாக இருக்க வேண்டும்
வெளிநாட்டு சக்திகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவோம்...

736
01:19:33,410 --> 01:19:38,370
...மேற்கத்திய பயன்பாடு பற்றி விவாதிக்கவும்
நமது சமூகத்தை நவீனமயமாக்குவதற்கான யோசனைகள்.

737
01:19:38,530 --> 01:19:40,690
ஆனால், உண்மையில் அங்கு நடப்பவை...

738
01:19:40,770 --> 01:19:43,850
... இரவு பார்ட்டிகள்
நமது சமூகத்தின் உயரடுக்கு உறுப்பினர்கள்...

739
01:19:43,930 --> 01:19:48,250
... யார் தங்களைத் தாங்களே ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார்கள்-
மனநிறைவு மற்றும் மகிழ்ச்சி.

740
01:19:48,330 --> 01:19:50,890
இருந்தாலும் சமூகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

741
01:19:50,970 --> 01:19:53,090
நான் அலையுடன் மிதப்பேன் ...

742
01:19:53,170 --> 01:19:56,170
... எல்லா நேரத்திலும் அதிக அறுவடை
பணமும் அதிகாரமும்!

743
01:19:58,890 --> 01:20:02,930
நீதியில் அக்கறை காட்டுவது நல்லது
மற்றும் மனசாட்சி, அல்லது கொள்கைகளை நிலைநிறுத்துதல்...

744
01:20:03,010 --> 01:20:07,730
...இன்னும், இறுதியில், இது எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை
வெற்று வார்த்தைகள், குறைந்தபட்சம் இந்த இழிந்த குழியில்.

745
01:20:07,810 --> 01:20:09,810
செய்தித்தாள்கள் மற்றும் அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்,
நீ ஏன் வேண்டாம்?

746
01:20:10,170 --> 01:20:13,170
நீங்கள் விரும்பினால், உங்களால் முடியும்
எனக்காக வேலைக்கு வா.

747
01:20:15,690 --> 01:20:18,650
உங்களுடனான எனது உறவுகளை நான் துண்டித்துவிட்டேன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

748
01:20:19,930 --> 01:20:24,130
ஓ, சரி. ஆனால், இதைச் சொல்கிறேன்...

749
01:20:24,210 --> 01:20:28,330
உங்கள் மூக்கைத் தொடர்ந்து ஒட்டாதீர்கள்
அது வரவேற்கப்படாத இடத்தில். வெளியே இரு!

750
01:20:28,410 --> 01:20:32,410
அதுவே எனது இறுதி... அறிவுரை, இருந்து
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதி.

751
01:21:28,490 --> 01:21:29,770
ரியூ...

752
01:21:42,690 --> 01:21:44,930
ஜிஷிரோ உயிருடன் இருக்கிறார்...

753
01:21:44,410 --> 01:21:48,170
என்ன?

754
01:21:45,050 --> 01:21:48,170
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு அவர் இங்கேதான் இருந்தார்.

755
01:21:48,290 --> 01:21:51,490
அப்போது... ரிக்ஷாவில் இருந்த அந்த மனிதர்...

756
01:21:49,810 --> 01:21:51,490
காத்திருங்கள்! தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

757
01:21:51,650 --> 01:21:54,050
அவர் தப்பிக்க மாட்டார்... நான் வருவேன்
அவரை முடிக்கவும், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

758
01:21:54,130 --> 01:21:55,250
மேலும், கேள், இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது...

759
01:21:55,330 --> 01:21:58,610
...இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

760
01:21:58,690 --> 01:22:00,810
கிஷிரோ தான்...

761
01:22:00,890 --> 01:22:03,770
...சுகாமோட்டோ கிஷிரோ...

762
01:22:03,850 --> 01:22:05,810
...என் அப்பா.

763
01:22:11,610 --> 01:22:16,770
நீங்கள் ஒரு கறை என்று தெரிந்ததும்
என் சொந்த தந்தையை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்...

764
01:22:16,850 --> 01:22:20,570
...என்னைத் தொடர்ந்தது உண்மைதான்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் நினைத்தேன்.

765
01:22:20,650 --> 01:22:25,890
அது இல்லாவிட்டால், என்னால் இருக்க முடியாது
உங்கள் படுகொலைக் கதையை எழுதினார்.

766
01:22:25,970 --> 01:22:30,730
ஆனால்... கிடாஹாமா ஒகோனோ கொல்லப்பட்டபோது...

767
01:22:30,810 --> 01:22:33,970
... அந்த நேரத்தில், நான் உணர்ந்தேன்
அவளை உண்மையில் கொன்றவன்.

768
01:22:34,050 --> 01:22:36,050
அதனால் தான் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை...

769
01:22:36,130 --> 01:22:39,130
என்னால் முடியும் என்று எந்த வழியும் இல்லை
உன்னிடம் சொன்னேன்.

770
01:22:50,050 --> 01:22:54,010
நான் "சுராயுகிஹிமே" எழுத மாட்டேன்
இனி.

771
01:22:54,050 --> 01:22:57,290
நான் அதை எழுத வழி இல்லை
இனி.

772
01:22:57,370 --> 01:23:00,370
ஆனால்...

773
01:23:27,850 --> 01:23:36,170
அத்தியாயம் நான்கு: வீடு
ஜாய், தி ஃபைனல் ஹெல்.

774
01:24:07,992 --> 01:24:13,352
"தொண்டு முகமூடி"

775
01:28:22,232 --> 01:28:23,832
காத்திருங்கள்!

776
01:29:08,872 --> 01:29:16,072
"வெளியே இரு! அதுவே எனது இறுதி... அறிவுரை,
என் இதயத்தின் அடிப்பகுதியை உருவாக்குங்கள்."

777
01:29:21,512 --> 01:29:23,552
அடடா!

778
01:29:23,672 --> 01:29:26,392
இது அவருக்கு மிகவும் பொதுவானது ...

779
01:29:26,472 --> 01:29:31,512
யாராவது இறந்தாலும் பரவாயில்லை...
அவரது கைகள் சுத்தமாக இருக்கும் வரை.

780
01:29:31,592 --> 01:29:35,592
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை, அவர் செய்வார்
அவரது வழி.

781
01:30:47,392 --> 01:30:48,512
ரியூ!

782
01:31:05,192 --> 01:31:09,152
சுகமோட்டோ கிஷிரோ...
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

783
01:31:09,232 --> 01:31:14,512
இருபது வருடங்கள்... இந்த இருபது
வருடங்கள்... நான் நினைத்தது எல்லாம்...

784
01:31:14,592 --> 01:31:17,792
அது தான் முக்கியம்.

785
01:31:16,192 --> 01:31:20,712
அது இப்போது முடியப்போகிறது.

786
01:31:17,952 --> 01:31:20,712
ஆம். அது இப்போது முடியப்போகிறது.

787
01:31:20,792 --> 01:31:24,152
ஓயுகி! என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே...

788
01:31:24,232 --> 01:31:27,232
அதை செய்! அதை செய்!

789
01:32:02,672 --> 01:32:05,032
யூகி! சீக்கிரம்!

790
01:32:05,112 --> 01:32:07,192
சீக்கிரம்!

791
01:32:48,832 --> 01:32:51,832
கண்ணுக்கு ஒரு கண்!

792
01:34:57,592 --> 01:35:09,952
வேதனை தரும் பனிப்பொழிவு...
இறந்த காலையில்...

793
01:35:10,032 --> 01:35:22,232
தெருநாய்களின் அலறல்களும்... காலடிச் சுவடுகளும்
கெட்டா காற்றைத் துளைக்கிறது...

794
01:35:22,312 --> 01:35:29,272
நான் பாலை எடையுடன் நடக்கிறேன்
என் தோள்களில்...

795
01:35:29,352 --> 01:35:40,312
...ஆனால் ஒரு குடை பிடிக்கும்
இருள் எல்லாம் இருக்கிறது.

796
01:35:40,392 --> 01:35:46,552
நான் நடந்து செல்லும் பெண்
வாழ்க்கை மற்றும் மரணத்தின் விளிம்பில்...

797
01:35:46,632 --> 01:35:54,992
என் கண்ணீரை யார் காலி செய்தது
பல நிலவுகளுக்கு முன்...

798
01:37:08,032 --> 01:37:13,792
முடிவு